『日本人の知らない日本語』/蛇蔵＆海野凪子

本屋さんで平積み、図書館でも200人待ち。
そんな『日本人の知らない日本語 』が彼の実家にあった。
「こんなの読んでるのよ。」ってお義母さんが渡してくれたの。
おぉ、買おうとしてたところだったよ～。

読んでみるとそんなこと説明できないよってことがあったり、
そういうことだったんだねってことがあったり、
単純に「あははー、おもしろ～い」って思ったり。
評判通りの本だった。

外国の日本語の教科書に載っている例文の中には
「いつこんなのを使うの？」ってものもあると書いてあった。
わたしがトランジットの暇つぶしに寄った書店に、
旅の会話集があったのを思い出すなぁ。
そこに「稽古をつけてください。」って載っていたよ。
ほんとにいつ使うんだろう？
逆に、外国の人が日本の教科書や会話集を見て
「はっ？？」って思っていたりもするんだろうな・・・。